English Հայերեն
Կազմ


Սցենարի հեղինակ եւ պրոդիւսեր
Տ. Մեսրոպ քհն. Արամեան

Ռեժիսոր
Էդգար Բաղդասարեան

Պատմող
Էյդան Քուին

Գլխաւոր օպերատոր

Ռուբէն Գասպարեան

Օպերատորներ
Մկրտիչ Բարոյեան (Իսրայէլ, Եգիպտոս)
Վազգէն Մուրադեան (Իսրայէլ)
Արթուր Ղարայեան (Արարատ լեռ)

Երաժշտութեան հեղինակ
Արա Թորոսեան

Մոնտաժը`
Արտակ Դոխոլեանի

Մակագրերը`
Արտաշէս Ստամբոլցեանի                                            
«Տրիադա» ստուդիա, Երեւան

Ձայնագրում եւ հնչիւնային համադրում
Ռոյ Ռենզա
«Սթար թրեքս», Նիւ Եորք                                       

Գունաշտկումը`
Ալեքս Բերմանի
«Փոստ լոջիք ստուդիոս», Նիւ Եորք

Վերջնական մոնտաժը`
Իւջին Լեներտի
«Փոստ լոջիք ստուդիոս», Նիւ Եորք

Գիտական խորհրդատուներ
Աբրահամ Տէրեան
Գէորգ Հինթլեան
Ռոբերտա Ռ. Էրուին

Պրոդիւսերի օգնականներ

Մանուկ Հերգնեան
Յասմիկ Բաբաջանեան

Սցենարի խմբագիր
Ջոնաթան Քրիստոֆեր Քլիըրի

Թարգմանութիւնները կարդաց
Դեբրա Սփերլինգը

Հայերէն տեքստը կարդաց
Արա Դեղտրիկեանը

«Mirror Medusa» եւ «Towards the Tower»
Հեղինակ՝ Լիզա Ջերարդ
Հրատարակիչ՝ Sony/ATV Music Publishing, Աւստրալիա

«Խորհուրդ խորին»
«Հովեր» կամերային երգչախումբ
Մենակատար՝ Վարուժան Մարգարեան
Հրատարակիչ՝ «Հովեր» կամերային երգչախումբ, Հայաստան

«Հաւատամք»
Կատարում է Օննիկ Տինքճեանը
Հրատարակիչ՝ Krikor Music, ԱՄՆ


Յատուկ շնորհակալութիւն

Երուսաղէմի Հայոց պատրիարք Տ. Թորգոմ արքեպիսկոպոս Մանուկեանին
Երուսաղէմի Յունաց պատրիարք Թէոփիլոս 3-րդին
Տ. Նուրհան արք. Մանուկեանին
Արիստարխոս արքեպիսկոպոսին (Երուսաղէմի Յունաց Պատրիարքարան)
Տ. Սամուէլ ծ. վրդ. Աղոյեանին
Տ. Բարսեղ վրդ. Գալենտերեանին
Տ. Թէոդորոս վրդ. Զաքարեանին
Տ. Աւետիս վրդ. Իփրաճեանին
Տ. Բագրատ վրդ. Պուրճեքեանին
Տ. Խադ աբղ. Ճոնտուրեանին
Տ. Շնորհք աբղ. Պալոյեանին
Տ. Նորայր աբղ. Գազազեանին
Հ. Եւգենիո Ալիատային
Հ. Ռիկարդո Բուստոսին

Հ. Միշելէ Պիչիրիլոյին

Ռուբէն Կարապետեանին, Եգիպտոսում ՀՀ նախկին դեսպան
Ցոլակ Մոմջեանին, Իսրայէլում ՀՀ պատուաւոր հիւպատոս
Մայքլ Ի. Ստոունին
Դաւիդ Ամիթին
Բենջամին Հար-էւենին
Հրանոյշ Սմբատեանին
Արթուր Չոբանեանին
Լուսինէ Մուսայէլեանին
Թոմաս Սամուէլեանին
Կլոդ Մութաֆեանին
Տիգրան Բաղինեանին
Միքայէլ Թորգոմեանին
Ալեքսանդր Բաղդասարեանին
Ջեյմս Թուֆենկեանին
Սալփի Ղազարեանին
Սեդա Ստամբոլցեանին
Կարէն Սարգսեանին
Մհեր Պետրոսեանին
Սերգեյ Գասպարեանին
Աշոտ Մելքոնեանին
Վոլոդեա Առուշանեանին
Յովհաննէս Թորգոմեանին
Գեւորգ Առաքելեանին
Էդգար Սահակեանին
Վարդան Ոսկանեանին
Զաւէն Ոսկանեանին
Սամուէլ Քեշիշեանին
Յովհաննէս Փարվանեանին
Անտոն Բալիեանին
Յարութիւն Գրիգորեանին
Աննա Մայիլեանին

Ինչպէս նաեւ`

Երուսաղէմի Հայկական աստուածաբանական ճեմարանի սաներին
Երուսաղէմի Սբց Յակովբեանց վանքի միաբաններին
Սբ Սաբասի վանքի միաբաններին
Սբ Կատարինէի վանքի միաբաններին

Հովանաւորներ

Աշոտ Թումասեան
Արամ Արամեան
«Արգա» հիմնադրամ
Արթուր Ջանիբեկեան
Արսէն Աղաջանեան
Արտաշէս Շիրիկեան
Գարո Արմէն
«Դար» հիմնադրամ
«Զիգզագ» ՍՊԸ
Կարո Սարգսեան
Յակոբ Մոմջեան
Հայկ Սարգսեան
Յարութիւն Աջարեան
Հրահատ Արզումանեան
Նուբար Աֆէեան
Ռոբերտ Մ. Մարտիրոսեան
Ռուբէն Վարդանեան
Սարգիս Մեսրոբեան
«ՎիւաՍել-ՄՏՍ» ընկերութիւն
Րաֆֆի Ֆեստեկջեան
Քերոլին Միւգար

Գլխաւոր  |   Թրեյլեր եւ համառօտ նկարագիր  |   Սցենարի հեղինակի եւ պրոդիւսերի խօսքը  |   Ֆիլմի մասին  |   Սցենարի հեղինակի եւ պրոդիւսերի մասին  |   Լուսանկարներ  |   Արտադրող անձնակազմը  |   Կազմ  |   Մամլոյ էջ  |   Ցուցադրումներ  |   Լուսաբանում  |   Կապ
© Vem Media Arts, 2010. All Rights Reserved.